A vez da surdez

Mais que um filme legendado

Todos os dias os surdos lutam pela defesa plena de seus direitos como cidadãos e resistem à imposição cultural do mundo dos ouvintes, trocando experiências, fortalecendo suas identidades e vivenciando suas próprias expressões culturais. A comunidade surda encontra dificuldades em todo o País. Porém, os surdos nordestinos ainda não alcançaram ou consolidaram avanços que se observam em outras regiões, principalmente no que se refere às conquistas relacionadas à educação (colégios e faculdades específicas, escolas para formação de professores...) e inclusão no mercado de trabalho. Para revelar como é viver numa sociedade, ainda, cheia de barreiras está sendo produzido em Natal o documentário Mais Que Um Filme Legendado. A produção pretende contribuir para a causa desses cidadãos, pois é mais que um instrumento de conscientização da sociedade ouvinte.O filme é um curta-metragem produzido pela Caminhos Comunicação & Cultura, equipe potiguar de produtores culturais independentes. O projeto é patrocinado pelo Programa BNB de Cultura e está sendo realizado junto à Associação de Surdos de Natal (Asnat), com os surdos, para os surdos e obedecendo a padrões audiovisuais que privilegiem a sensibilidade deles. Para criar o roteiro do filme os produtores realizaram reuniões na Asnat para conhecer a realidade dos surdos, seus anseios, suas necessidades, os conflitos vivenciados no dia-a-dia. Os encontros foram acompanhados por uma consultora e duas intérpretes da própria instituição. Dois tipos diferentes de questionamentos foram apresentados à comunidade: o primeiro, com perguntas diretas sobre a realidade social (família, educação, trabalho, lazer, afetividade...) para colher os depoimentos que compõem o elemento documental do vídeo. A segunda fase das indagações colocou os entrevistados diante de possíveis situações cotidianas para registrar suas reações.

Expressões que falam

Por meio da realização de oficinas para formação e aperfeiçoamento de atores, o vídeo favorecerá o desenvolvimento profissional e a descoberta de novos talentos na comunidade surda. Por outro lado, retratando esta realidade através de um produto de mídia, a parcela ouvinte da sociedade será capaz de perceber a potencialidade dos surdos para a ocupação dos mais diversos postos de trabalho.Os diálogos do filme são ancorados na Língua Brasileira de Sinais - Libras. A trilha sonora será mais vibrátil, pelo uso mais intenso de elementos de percussão. A legenda, principal reivindicação dos surdos para compreensão dos filmes no circuito convencional de cinema, ficará subvertida como elemento necessário à compreensão do vídeo pelos ouvintes, fazendo com que eles percebam a necessidade da inclusão/interação social. A parte documental já está filmada e o roteiro pronto, a partir de agora será realizada a seleção dos atores surdos. O lançamento está previsto para dezembro. O projeto resultará em 200 cópias em DVD, destinadas às instituições que atendem a comunidade surda e órgãos que trabalham nas áreas de educação e cultura.

Responsabilidade social

Enquanto cidadãos, além do direito de acesso à produção cultural, os surdos têm direito de manifestar sua própria cultura, como garante o Artigo 215 da Constituição Federal Brasileira: "O Estado garantirá a todos o pleno exercício dos direitos culturais e acesso às fontes da cultura nacional e apoiará e incentivará a valorização e a difusão das manifestações culturais".O projeto Mais Que Um Filme Legendado está aberto a parcerias com empresas potiguares que se interessem em associar suas marcas a uma ação de responsabilidade social.

Mais Que Um Filme Legendado

Direção: João Rodrigo Costa
Argumento: George Diniz
Roteiro: Edileusa Martins
Produção: Albery Lúcio, Ana Lúcia Gomes, Bruna Mara Wanderley e Érica Lima
Pós-produção: Fernanda Gurgel
Sonorização: Alexandre Santos
Ano: 2007
Duração: 30 minutos
Realização: Caminhos Comunicação & Cultura
Patrocínio: Banco do Nordeste - governo federal